一直以来中国人都非常喜欢玉，如今中国最火爆的是翡翠跟和田玉，两者都广泛受到老百姓的青睐，虽然和田玉历史比翡翠更悠久，但是翡翠普遍更受欢迎，然而近年来翡翠价格连连上涨，可喜的是随着国民收入的不断提高，昔日高处不胜寒的翡翠王者，今天已走进寻常百姓家，有越来越多的人爱翡翠，赏翡翠，收藏翡翠。我们对玉石也应有更一步的了解。

　　俗话说：“无纹不成玉。”就是说一点瑕疵都没有的玉石极少。既然玉石几乎都含有杂质，那么翡翠购买者如何辨别翡翠的优劣呢?

　　翠性

　　翠性其实是翡翠的一种特征，严格说来不能说是瑕疵。因为翡翠的结晶体是交织构成的，所以在强光或者自然光线的照射下会出现片状闪光的现象，这也就是行内人所说的“苍蝇翅”。结构粗的翡翠(如豆种)翠性更明显，结构细腻的翡翠(如玻璃种)的翠性则不太明显。

　　石花

　　因为形状特点各异，业内常把密度较大，颜色较重，看上去比较干巴死板的称为“石脑”或“死花”，把比较散碎的称为“满天星”，把密度较小，颜色较浅的称为“棉花”把白绿相间的称为“小葱拌豆腐”。

　　石花的明显与否往往是和翡翠的“种水”有关，种水好的，石花才显得突出，而在种水不佳时，石花就不明显，或者隐身了。有人可能会认为石花是翡翠的缺点，但从另一个角度欣赏，可以把石花看作是天然翡翠的一个特点。

　　石纹

　　石纹是指翡翠晶体间结合不够密切而成的细小空隙，也就是翡翠业内理解的“石纹”，因为是细小的空隙，所以很多石纹的颜色是白色或乳白色的，如果有外来带色的物质的填充就会呈现一定的颜色。

　　如果这样的细小空隙以团状或云雾状排列在一起，就成了所谓的”白棉”、“黑棉”或是所谓的“杂质”。石纹在透射光照射下容易辨认，而在反射光下并不明显，或只呈现出透明度变化或"翠性"较强的感觉，对翡翠的外观的影响较小，而对翡翠的牢固性则取决于细小空隙的大小和多少。

　　裂绺

　　翡翠的绺裂分为两种：原生绺裂和次生绺裂。翡翠的绺裂，其"绺"和"裂"是要分开解释的，裂开的称为"裂"，而愈合或充填了物质的裂称为"绺"

　　原生绺裂，岩石由于受地质运动产生的;次生绺裂，成岩后露出地表后才生成的。原生绺裂有些已被后期热液活动修复，或在后期的动力地质作用下受挤压而愈合，所以翡翠大多数的绺内充填了后期形成的矿物，尤其是碎屑物质。后期绺裂，大多肉眼可明显看出，行话称为"筋"。

　　杂色

　　翡翠多少都具有颜色，颜色有大片的也有小点的。小面积或点状的绿色、红色、黄色，它们的存在可以使整个翡翠首饰更漂亮更有特点，称为俏色;小面积或点状的黑色、褐色、灰色等，它们的存在可以使整个翡翠首饰更难看更低档，称为杂色;点状的黑色、褐色、灰色等也叫脏点。