玉石和彩色宝石各有千秋，如果真要一较高下，相比较西方世界风靡的钻石珠宝而言，东方人喜爱的玉石所蕴含的文化则较为深厚、内敛。

　　自古以来，中国就有着“玉石之国”的美名。古人对于翡翠的喜爱，相比起今天的我们，更是有过之而无不及。有的人说，喜欢翡翠是因为翡翠温润、通透;有的人说，喜欢翡翠是因为能保平安;有的人说，喜欢翡翠是因为戴翡翠能养生……其实，这些说法并非空穴来风。翡翠的背后其实蕴含着中国的四大文化。

　　君子文化

　　古人讲究中庸之道，以和为贵。08年北京奥运会上一个大写的“和”字就表明了几千年来中国人的价值取向。在这样的文化熏陶之下，中国人推崇“君子”。而翡翠玉石温润、通透的性质，恰好和国人的追求相吻合。这也就有了“谦谦君子，温润如玉”的说法.

　　佛教文化

　　这一点从翡翠常见的雕刻题材中就可以看出，佛公、观音、坐禅等是最受欢迎的翡翠雕刻。所谓“男戴观音女戴佛”也是受佛教文化的影响。自两汉之际佛教传入中国以来，对中国的传统文化就产生了巨大的影响。一直到当代，虽然很多中国人不是佛教徒，但佛教的影响仍然根深蒂固。佛教文化的意境被引入了翡翠雕刻，也造就了翡翠的佛教文化。

　　平安文化

　　中国人对家庭的重视，在世界上没有任何一个国家能够媲美。而任何一个中国家庭，最普遍的愿望就是平安富贵、幸福安康，古代很多孩子的身上，都挂着一个长命锁。平安是千百年来、世世代代中国人最大的愿望，带有平安寓意的翡翠饰品有很多，其中无事牌、平安扣、手镯和戒面则集中反映了平安文化。

　　以此延伸出去的，还有祝福文化，升官发财、辟邪消灾、多子多福等等。

　　养生文化

　　除了平安，中国人的另一大追求就是长寿了。中国古代就发明了中医，旨在去病、养生。而古代医术中对玉石的描述是“玉乃石之美者，味甘性平无毒”。古人相信玉石不仅能够作为装饰品，而且具有强身健体的养生保健作用。各朝各代的帝王嫔妃们养生都离不开玉石，其中杨贵妃含玉镇暑的故事就是最好的说明。