翡翠的种水，刚接触翡翠的朋友还以为是同一个，其实翡翠的“种”和“水”是两个不同的概念，不是指翡翠的同一个东西，但是二者关系又非常密切。

　　种：是指翡翠的结构和构造。结构简单的说就是翡翠颗粒大小以及紧密程度;构造简单的说指翡翠内的绺裂发育程度。种嫩的翡翠质地疏松，颗粒较粗且不均，有绺裂，透明度(水)较差;种老的结构细腻致密，颗粒细且均匀，绺裂发育完好(肉眼或者10倍放大镜观察看不见绺裂)。

　　种老光冷，给人珠光宝气的感觉，清澈亮眼;种嫩光散，有的种嫩的翡翠水头也很好，但是打灯翡翠的光就像浑水一样(会卡场口的翡翠很多都是这样)。

　　翡翠最高品质的种叫“龙种”或者“神种”，是指翡翠的绿色完全融化在底内，绿色均匀。往下依次是：玻璃种，冰种，糯种，豆种。(至于芙蓉种，金丝种，乌鸡种或者马牙种等，个人认为都是后来商家自己取的)

　　水：是指翡翠的透明度，也叫水头，翡翠的水与种有关，种老，杂质少，颗粒细腻均匀紧密，纯净度高的翡翠水头就好。

　　除了种还有以下几个因素对翡翠的水也有影响：1，杂质，杂质越少水头就更好;2，颜色，颜色越深翡翠的水头就越差;3，厚度，厚度越薄水头越好;4，绺裂，绺裂的多少也会改变灯光的折射和打灯后灯光的长短。改善翡翠水头的办法就是去除翡翠里面的杂质和改变翡翠的薄厚。

　　种老不一定水头就好(墨翠和蓝水都是种老水短)，水头好也不一定就是种老的翡翠。