其实，翡翠中的蓝水和晴水，并非是简单的水头。它们并非是翡翠的专业性术语，而是人们在长期接触中总结出来的翡翠独有的特征。

　　晴水可以是玻璃种、冰种或者糯种。常见的晴水带有淡淡的蓝色或绿色，因此其颜色基本上可以分为淡蓝色、淡绿色和淡蓝绿色三种。晴水翡翠色地相溶，颜色均匀柔和，看起来就像是晴朗的天空一般，给人一种清新舒服的感觉。晴水翡翠给人的感觉是很好的，这也是晴水翡翠的一个特点所在。

　　蓝水翡翠一般种老，刚性好、质地细腻通透、水头足，蓝水的颜色是和他的色根的颜色一样的，颜色是属于青色得范围，即便有飘花也很难看见，因为他的颜色比飘花的颜色更深一些把飘花都掩盖了，纯蓝是蓝水里的极品，如果是有点偏绿或偏灰色的，看起来给人的感觉会有些杂乱，如果种水不够则会显得比较灰和比较闷。

　　晴水的特点：

　　①种要老，新种质地太粗糙，达不到晴水的等级;

　　②颜色要正，不管是晴水绿，还是晴水蓝，都要纯正干净;

　　③底子通透细腻，晴水对于底子是有要求的，要干净通透;

　　④玉质纯净，中间尽量少棉、绺、脏、裂等。

　　蓝水的特点：

　　①蓝水的颜色是纯真的蓝色，品质较差的蓝水会偏绿或者偏黑;

　　②蓝水的透明度很高，一般能达到冰种，甚至是玻璃种;

　　③蓝水的质地也要干净通透，无棉无裂。

　　优质晴水和蓝水翡翠辨别：

　　1、颜色悦目、纯净。如果颜色偏灰，即使是玻璃种也给人一种不好的感觉;如果颜色纯正，即使种水差一些也是很受欢迎的;

　　2、颜色均匀。虽然天然翡翠一定会有一定颜色浓淡的变化，但如果浓淡之间的过渡非常柔和，颜色和底色混合在一起，几乎没有一般翡翠的色根，那就说明其品质较优;

　　3、玉质纯净，少有瑕疵。天然玉石不可避免会有一些小瑕，影响玉石品质优劣的顺序是：裂、脏、绺、棉。也就是“裂”是最严重的瑕疵，“棉”是最轻微的瑕疵;

　　4、质地通透。当然是以玻璃种为最优，如果种分不够，则颜色沉闷灰暗，价值不高。还要留心，不可有较重的油腻感，油腻感强则不清爽，也算不得上品。

　　此外，还要注意一种翡翠和蓝水加以区分，那就是油青。油青翡翠指翡翠的绿色较暗，含有灰色、蓝色的成分，绿色明显不纯，相对沉闷，不够艳丽，色暗如油，通透度和光泽看上去有油脂光泽。油青刚性不够，密度低，冰度不够，底色灰度重，油腻细润且感觉灰蒙蒙。油青翡翠算是翡翠中较为中低档的一种翡翠，其价值并不是很高的。我们习惯根据这些再细分一下：底色蓝味的叫蓝油青，底色绿味的叫绿油青，种老密度高的叫老油青，灰味太重的叫灰油青。

　　蓝水和油青很有可能一件料子上出现，水路位置是蓝水，其他位置只是油青，有介于油青跟蓝水之间的。三种翡翠虽然说不太好分辨，但是从翡翠的颜色方面来看，蓝水翡翠的色泽最好，晴水翡翠确实最柔和的一种，油青种最次，这也是关于这三种翡翠的区别所在。