翡翠名称来源有几种说法，一说来自鸟名，这种鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟(又名赤羽鸟)，雌性羽毛呈绿色，名翠鸟(又名绿羽鸟)，合称翡翠，汉代许慎在《说文解字》中解释说："翡，赤羽雀也;翠，青羽雀也"。因而我们也常说翡翠翡翠红为翡绿为翠， 但翡翠的颜色不止是红和绿，我们通常能看到的颜色有红、黄、绿、紫、蓝、黑、白，如此看来翡翠颜色的复杂性远不是用一个单一色彩可以描述出来的，单就翡翠的绿色，都很难找到两块绿色完全相同的翠，翡翠颜色的多样性和翡翠的成因关系密切，所展现出来的颜色也是因为在生成过程中不同金属元素的参与度有关，因此翡翠颜色的判定全靠个人的眼睛辨识能力，而这种辨识能力又有很多个人喜好的主观因素参杂，所以使得翡翠颜色没有一个统一或者说相对的标准可言。

　　翡翠可以呈现各种颜色，按照翡翠颜色的地质作用成因，可以分为原生色和次生色。

　　原生色，是指翡翠在地表以下，在各种地质作用条件下形成的颜色。这种颜色与翡翠的矿物的化学元素、矿物成分有密切的关系，也就是在翡翠晶体的结晶作用过程中形成的颜色。它是比较固定的颜色，是用酸不可能溶走的。例如白色系列、紫色系列、各种色调的绿色系列和黑色系列翡翠的颜色，都是属于原生色。

　　次生色，是指外力地质作用条件下形成的颜色。翡翠露出地表之后，处于地表常温、常压、氧化、多水的条件下，许多矿物化学性质不稳定，再加上日夜温差的变化等原因，就会发生物理风化和化学风化作用。由于氧化和水解作用的结果，在翡翠外表就会形成风化壳。风化壳经常呈现黄色、棕色、棕红色和褐红色。这些颜色，是由于翡翠中的含铁矿物风化后释放出来的氧化铁呈胶体淋滤渗透于翡翠晶体颗粒之间的空隙中或微细裂隙中所致。这些颜色，不是翡翠晶体固有的颜色。这些颜色是不稳定的，用强酸浸泡有可能完全溶走，从而使翡翠褪色。原生色与翡翠的化学成分有关引起翡翠或其他宝石致色，必须含有色素离子。所谓色素离子铁(Fe)、铬(Ge)、镍(Ni)、钒(V)、钛(Ti)、铜(Cu)、锰(Mn)等元素。

　　白色翡翠： 翡翠主要由硬玉矿物组成，它的主要成发是氧化钠、氧化铝和氧化硅，不含色素离子。鲜绿色(翠绿色)翡翠： 含铬致色。含铬量多色浓;量少色浅。暗绿色翡翠： 含铁致色。含铁量多色浓;量少色浅。紫色翡翠： 含有少量的铁，极微量的锰，并由于含有少量的金属元素如锗、钛......而使得具有不同的紫色色调。黑色翡翠致色，有三种不同情况：1)硬玉质黑色翡翠(行业内称"黑乌鸡种翡翠")： 黑色是由于含有后期渗入的有机碳和金属成分致色。2)墨翠(绿辉石质翡翠)： 是由于含绿辉石矿物致色。3)黑干青翡翠(钠铬辉石质翡翠)： 由于含钠铬辉石致色。次生色与次生矿物有关1)黄色、棕色翡翠： 由于含有针铁矿、褐铁矿等多种次生矿物致色。2)褐色、褐红色翡翠： 由于含有氧化铁矿物经脱水作用而形成赤铁矿致色。

　　因为学习油画，突发奇想，油画能否表现翡翠的美，于是决定一试，在调色的过程中有了意外发现，我们通常认为的老坑种正翠色翡翠就用油画颜料的中绿，加白来表现翡翠的通透感，钛白提亮，很容易就可以媲美实物照片，找到这个正翠色其他的绿色就容易理解了，黄阳绿用永固绿色加淡黄，蓝绿种用中绿加天蓝加紫罗兰，春色更为简单直接用紫罗兰根据色彩的浓艳加白或加青莲，粉春加正红加白，这样以来翡翠的颜色就有了相对简单直观的了解方式，色彩学的基本色环，很容易解释翡翠呈现出来的颜色。

　　色彩学里的三基色蓝、红、黄，有了这三种颜色我们能够获得自然界中看到的任何颜色，，拿绿色来说，它的获得是蓝色加黄色，所以黄色参与的程度不同使得翠色从浅黄绿、黄绿、绿、蓝绿，色环中正对着的两个色叫补色，绿色补色是红色，也就是说往绿色里加红色会影响它的纯度，加到一定程度时就会形成黑色，所以我们就容易理解翡翠的翠色在形成过程中如果没有红色的参与，它呈现出的就是正绿色也就是油画颜料的中绿，而如果有不同程度红色的参与它就会呈现蓝、蓝紫、粉紫、蓝绿，所以不同颜色的参与度不同就呈现不同的颜色，当然颜色的体现还和翡翠本身的种、底、色关系密切，那是个更为复杂的视觉体现效果，还和你观察颜色时的灯光光源冷暖有关，和天晴天阴有关，甚至有人跟我说在昆明高原阳光通透、紫外线强看到翡翠的色彩呈现度比平原地区要好。

　　翡翠颜色多姿多彩是其他任何珠宝都无法相比的，但也给翡翠爱好者带来困惑，究竟什么颜色的翡翠才是最好的，这就变成一个哲学命题，回到翡翠界常说的那句话黄金有价玉无价，这句话并不是说玉石价高或者无法评估价值，它的含义应该这样来理解，黄金有99.99的纯度、有每克的价格，所以黄金的价格很容易获得，但翡翠则完全不同，所有的评判标准都靠人眼识别，但并不是说它就没办法定价，根据每件翡翠的种水色多种综合因素是能够给出一个合理的价格空间的，但这需要不断的提高自己的审美能力，提升审美品味，还要在市场上多看，这样才能在万千翡翠中找到心仪的翡翠，一切美的东西有收藏价值的东西都经得起时间考验，也一定是符合审美基本原则并且为很多人喜爱的。

　　杨华：女，出生于1970年7月6日，珠宝鉴定师。毕业于昆明工学院(现为昆明理工大学)地质系地质矿产勘查专业，获得学士学位;从2000至2002年，在云南大学经济学院就读国内贸易与税收专业，研究生毕业。曾担任珠宝收藏鉴定评估专家、云南省石产业促进会第三届理事会副会长、昆明电视台《金玉满堂》节目珠宝鉴定评估专家和顾问、《我有传家宝》及“金玉满堂闲置翡翠交易平台”珠宝翡翠评估专家家有宝物活动专家评委、云南省民族画院副主任、中国香港翡翠珠宝实业总会副会长、云南兴昆珠宝翡翠培训学校授课专家、爱者首饰珠宝原创定制品牌技术顾问。