被朋友问过很多次这个问题，翡翠和祖母绿是一个东西吗?那个绝对不是，祖母绿的英文叫做Emerald，翡翠的英文叫做Jade，我们国家级的翻译他都不知道Emerald City，应该翻译成祖母绿之城，而不是应该是翡翠城，这个误会有多大，我想这个也就不言自明了，而大家会弄混的唯一原因我想应该是颜色吧。

　　其实翡翠它可不只是绿色，它也是很多的，有红，黄，白，紫，绿，黑，祖母绿只有一个颜色，那就是绿色，我们从根本上来说一下，翡翠是很多的矿物集合体，如硬玉，绿辉石，钠铬辉石，钠长石，角闪石，透闪石，霓石，霓辉石，透辉石，赤铁矿等等这些矿物，翡翠它的原石开采出来都是以公斤，甚至是以吨为单位来计量的大石头。

　　而祖母绿它的本体是一个叫做铍铝硅盐酸的一个矿物质，这个东西叫做绿柱石，说起绿柱石它是一个大家族，它的颜色可丰富了，有绿色的，还有黄色的，还有浅橙色的，还有粉色的，有红色的，蓝色的，棕色的，黑色的都有，虽然那颜色很多，但是这里头只有绿色的绿柱石，它才能够被叫做祖母绿。其他颜色的绿柱石都不是。

　　我相信你肯定听过海蓝宝这个宝石，海蓝宝它就是个绿柱石，是蓝色的绿柱石，粉色的绿柱石它也有个名字叫做摩根石，这些都是祖母绿的亲戚，它们都是很受女生欢迎的小清新的漂亮珠宝，但是这里头只有祖母绿它是五大名宝之一，那五大名宝，钻石，红宝石，蓝宝石，祖母绿和金绿宝石，现在也有人把没有那么受欢迎的金绿宝石，它被剔除出了五大名宝，，现在只剩四大名宝。所以你可以知道祖母绿真的是非常贵重。

　　第二大家最常见的偏见，也有一个就是祖母绿它是给祖母佩戴的吧，跟翡翠一样的它都是老人家的珠宝，这个可是天大的误会，祖母绿的名字它来源于古波斯语Zumurud，因为16世纪以前只有埃及发现了祖母绿，并且大量开采，我们中国是通过波斯商人长途跋涉地把祖母绿卖到了我们这里，我们就音译波斯语Zumurud为祖母绿，助木剌，子母绿，芝麻绿都有，一直到近代才被称作祖母绿，所以祖母绿它跟祖母是一点关系都没有，而各种明星，名媛，真的是特别的都钟爱祖母绿，因为主祖母绿真的是太美啦，可以说祖母绿是绿宝石之王一点都不为过，虽然珠宝行业内常常把祖母绿戏称为奶奶绿，但是你下次可真别以为祖母绿它就是奶奶佩戴的。