很多人认为翡翠是一种矿物，成分为硬玉。其实这种观点并不正确。不管是翡翠也好，白玉也好，水沫子玉也好，只要是玉就不是一种单纯的矿物，只有两种或两种以上的矿物的结合体才能形成玉，才会具有玉的韧性。

　　随着翡翠的铁含量逐渐增多，翡翠就会出现偏兰的底色。如水头好的话，这就是我们平时所说的晴水、蓝水，和湖水绿。随着铁的进一步增加，翡翠会逐步偏灰偏油，这是就成了油青。如铁进一步增加，翡翠中绿辉石的含量就变高了，这就成了绿辉石类油青。晴水、蓝水、湖水绿和一般的油青可是标准的翡翠。

　　而绿辉石类油青就已处于翡翠的边缘了，它的物理性能和翡翠有些细微差别了，比如硬度会略低些。绿辉石类油青中的绿辉石比例再高些，就成了墨翠的一个分支---绿辉石类墨翠。这类墨翠水头较好，透光见绿。但硬度较翡翠低些。这类其实是较深色的油绿。已处于狭义翡翠的边缘。

　　请注意，现在更多的墨翠是另一种辉石类翡翠。它较干些，水头较绿辉石类墨翠差些，但硬度较高，有的比翡翠还高些。折射率与翡翠接近，但略高些。成份较接近霓辉石，但不完全一样。这类墨翠其实已不在狭义的翡翠范围中了---硬玉含量低于80%，物理特征已与翡翠有一些差异了。

　　近几年市场上有种黑色玉石,真假混淆,而前人研究的资料亦较少有些人提出只有硬玉质矿物才能称为翡翠,能称得上黑色翡翠的有三种类型：

　　1.硬玉质翡翠(乌鸡种)

　　2.绿辉石质翡翠(墨翠)

　　3.钠铬辉石质翡翠(黑干青)

　　1、 硬玉质翡翠：乌鸡种翡翠【乌鸡种(香港称)、香灰种(大陆称)】

　　灰黑-黑灰色,翠性结构明显,产自缅甸,主要由硬玉矿物组成而黑色部份成色机制主要是由细分散的暗色和不透明的尘埃状微粒物质及包里体所引起。

　　而黑色翡翠的黑色程度与色素物的多少有关,暗色和不透明物质越多,则黑色程度越深这种成因的研究具有特别的科学意义。

　　2、墨翠：黑色绿辉石质翡翠

　　反射光之下呈现黑色,但在透视光下看呈深绿色质地比较细腻, 抛光后光泽比较强,主要矿物为绿辉石,仅有少量的硬玉、钠铬辉石和极少量的黑色物质根据化学成分,绿辉石基本上可以分为富钠绿辉石、富钙绿辉石及铬绿辉石3种类型,均具有共型的绿辉石反射红外光及激光拉曼光谱特征大量研究表明,绿辉石是硬玉和透辉石类质同象系列的中间成员

　　3、黑干青：钠铬辉石质翡翠

　　厚度较大时,呈黑色,当切薄时,则呈鲜绿色,玻璃光泽至半金属光泽硬度比硬玉质翡翠低：一般为5-5.5钠铬辉石呈细粒柱状集合体,其集合体常呈等轴粒状,主要成分为SiO2、Cr2O3及NasO而钠铬辉石是由铬铁矿被交代而成。

　　以上三种黑色翡翠,它们同属于辉石类,含钠的碱性辉石,并且可以形成类质同象代替虽然坊间有不同意见,但从学术观察现有市场现在存在情况均称为翡翠。