玉不琢不成器，每块玉石必须先经琢磨的程序，才能成为一件备有鉴赏价值的翡翠。行内所称的A货、B货和C货，正是分辨天然或经加工处理的翡翠。

　　A货属天然翡翠，只用传统方法切割打磨，能保证是原石、原色，并无任何化学及加工程序处理。B货和C货都经不同的加工程序处理，例如染色及注入胶质等。

　　购买翡翠时注意事项

　　1. 必须认清所买的翡翠属A货、B货还是C货，确定售价与质量相符

　　2. 若想拥有永恒意义与价值应选购A货，并紧记要求于单据上列明，保证所购翡翠的质量

　　3. 贵重的翡翠必须附有鉴定书，鉴定结果为A货

　　4. 必须明码实价，公平交易，确保双方利益

　　翡翠首饰的保养

　　1. 翡翠每次佩戴后，请用清洁而柔软的白布擦拭，也可用清水和微温水清洗，先将它浸在水中约30分钟，然后用小刷子轻轻擦洗翡翠镶嵌物，另外镶有碎钻和宝石陪衬的翡翠玉件，只宜用干净的白布揩擦。

　　2. 翡翠收藏时应存放在质地柔软的首饰盒内，若有两件以上，请各自用绒布之类柔质物包裹好。

　　3. 切不可使翡翠在阳光下暴晒，强烈的阳光，会使翡翠分子体积增大，从而使玉质产生变化，并影响到玉的质地。同样的原因，翡翠亦不宜受到蒸汽的冲击，更忌滚水。

　　4. 避免接触化学物品，如洗洁剂、肥皂、杀虫剂、化妆品、香水、美发剂等，若不小心沾上，应及时抹除，不让它对翡翠产生损伤。